Из Эдгара Ли Мастера - Джордж Крамер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС



                ДЖОРДЖ КРАМЕР



                Давным-давно Рой Батлер был осуждён
                По ложным доносам миссис Бэндл.
                После, уже в моё время, Руб Смайли
                Сел за ребёнка, что был совсем не его
                (Отцом ребёнка случилось быть мне).
                Что ж, они не голосуют, но всегда получают поддержку;               
                Облапошивают толпу, что творит законы;
                Всему миру читают морали;
                Воспитывают детей как им хочется;
                И, имея своё, управляют нашим;
                И если захотят кого-то убить,
                То судьи их оправдают -
                Может, потому, что они влюбчивы, как и присяжные?
                Жена за моею спиной так задрала мои алименты,
                Что меня посадили, поскольку не смог я платить их.
                Не рассказывайте мне о женских правах,
                Давайте послушаем, лучше, о том, как дурят мужчин!


                26.12.13


               



George Kramer



Long years ago there was Roy Butler

By Mrs. Bandle tricked and convicted.

Then in my time there was Rube Smiley

Held for a baby that wasn't his —

(I happened to be the father myself.)

Well, don't they vote, yet get supported;

And bewitch the mob that makes the laws;

And make the morals of the country;

And mould the children to suit themselves;

And own their own, and run what is ours;

And kill if they wish, and go scot free

Because of amorous judges and juries?

And there was my wife who got an increase

Of alimony behind my back,

Then jailed me because I couldn't pay.

Don't talk to me of woman's rights,

Let's hear of the wrongs of men!