Зимние картинки - 9

Winterbilder 9

Es spiegeln sich die Weihnachtslichter
In hoch polierten Blechkarossen.
Und Mitleidsluegen – unverdrossen –
Werden ins Weltall ausgegossen.

Gott hoert das nur mit Unbehagen.
Er sammelt Luegen, sammelt Klagen.
Und er wird strafen – irgendwann,
Weil niemand ihn beluegen kann.

Wie diese Wohlstands-Potentaten
Zu Weihnachten sich selbst verraten.
Und wie sie an den Posten kleben
Samt ihren inhaltsleeren Reden.

Allein ein Teufel tut sich schwer:
"Sind die auch aus der DDR?"


Подстрочник

Зимние картинки - 9

Это явление Рождества свет
Из полированного автомобилей.
И лжи о сострадании - без конца -
Выливают в пространстве.

Бог слышит этого только с плохое предчувствие.
Он собирает лжи, собирает жалобы.
И он будет наказывать - в какой-то момент,
Потому что никто не может лгать ему.

Как такие благосостояние-потентаты
На Рождество - сам изменяют.
И как они клеит на властный пост
С их пустых речей.

Только один дьявол просит трудно:
"Являются ли они также из ГДР?"