Мерцает ночь - перевод песни группы Мираж

Sparkling night   


This crazy night I am again alone,
The moon and stars- for me anew they call,
My dreams will follow me and leave, the snow will melt – you’ll soon awake,
But it’s too late, the cry breaks emptiness away.


It’s sparkling night, it’s bright, it carries away and music makes us spin and dance,
It’s twinkling light, tonight you’ll get no reply I want to be alone at once,
The day will pass and shade will cover the eyes and no one our secret learn,
You’ll give up everything to crazy world and escape just for good
But again will return!


And once again inquiring eyes you see,
And I again turn down my love and fear,
But all your lies and my indent will never bring back fairy tale,
So, no more tears and no more words, the world’s not same!


It’s sparkling night, it’s bright, it carries away and music makes us spin and dance,
It’s twinkling light, tonight you’ll get no reply I want to be alone at once,
The day will pass and shade will cover the eyes and no one our secret learn,
You’ll give up everything to crazy world and escape just for good
But again will return!



2009г.

Безумной ночью снова я одна,
Луна и звёзды вновь зовут меня.
Уйдут со мной мои мечты, растает снег - очнёшься ты
Но поздно всё и рвётся крик из пустоты.

Припев:
Мерцает ночь и прочь уносит меня и музыка закружит нас.
Мерцает свет и "нет" ты слышишь в ответ, хочу я быть одной сейчас.
Уходит день и тень закроет глаза и тайну нашу не узнать.
Ты бросишь всё вокруг в безумный мир и исчезнешь навек,
Но вернёшься опять!

В который раз вопрос застыл в глазах.
В который раз гоню любовь и страх.
Но твой обман и мой расчёт нам нашу сказку не вернёт.
Не надо слёз, не надо слов, ведь мир не тот.

Припев:
Мерцает ночь и прочь уносит меня и музыка закружит нас.
Мерцает свет и "нет" ты слышишь в ответ, хочу я быть одной сейчас.
Уходит день и тень закроет глаза и тайну нашу не узнать.
Ты бросишь всё вокруг в безумный мир и исчезнешь навек,
Но вернёшься опять!

(Автор слов - А.Литягин)