ДОЖДЬ ТАКОЙ НЕЖНЫЙ
Дождь такой нежный сегодня идёт,
Что удивлённо его вопрошаю:
Кто моих мыслей подслушивал ход?
Или я сам чьи-то мысли читаю,
К небу имея таинственный код?
Только что улица тесной была,
Стала теперь абсолютно не тесной.
В небо она, словно дуб, проросла.
Я поднимаюсь, почти бестелесный,
Ввысь, что меня в этот час позвала.
Так и хотел я: идти под дождём
С тем, кто шепнёт два-три слова украдкой,
Дружески тронет за плечи крылом
И, ободрив, улетит без оглядки,
Ветром ли, ангелом в небе ночном.
Сквозь темноту я иду без следа,
Или, точнее, плыву, словно барка,
Не понимая, зачем и куда?
Будто рукою дождя санитарка
Гладит, внушая, что минет беда.
Дождь разливает свою доброту,
Весело кружит вокруг с переплясом,
Тёплый, душистый, как чай на меду.
Так бы и шёл с ним до судного часа
И безмятежно шагнул в пустоту…
Стеван Раичкович, Дождь такой нежный, с сербского
© Copyright: Валерий Латынин, 2013
Свидетельство о публикации №113122509394
Свидетельство о публикации №113122509394
Рецензии
Замечательный образ дождя. Летучие чувства. От нежности дождя до судного дня. И переводчик "к небу имея таинственный код", читает мысли Стевана. Спасибо, Валерий! Супер перевод!Д.Ст.
Дафинка Станева 26.12.2013 13:06 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 26.12.2013 13:06 • Заявить о нарушении
Дорогая Дафинка, очень приятно читать твои не формальные рецензии, а душевные посылы. От них теплеет на душе. В ЦНС и ФАП сейчас реорганизация, сокращение штата, переезд в январе в новое здание, поменялось руководство. Всё на нервах. Славу сократили. Бьюсь за него и программы. Твоё доброе соучастие помогает не опускать руки. Спасибо! В.Л.
Валерий Латынин 26.12.2013 22:06 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 26.12.2013 22:06 Заявить о нарушении
Лера,прежде всего мне больно за Вячеслава. Он - умный и глубокий человек и замечательный друг. Я прочитала на странице ЦНС, что у вас - новый президент. Надеюь, что он сохранит все созидательные ваши идеи. От всей души желаю тебе всего доброго в Новым 2014 году - и в семье, и в творчестве, и на работе!Д.Ст.
Дафинка Станева 27.12.2013 12:32 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 27.12.2013 12:32 Заявить о нарушении