Георги Джагаров Объяснение Обяснение

„ОБЯСНЕНИЕ” („ОБЪЯСНЕНИЕ”)
Георги Георгиев Джагаров (1925-1995 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Мария Павлова, Ольга Ступенькова

 
Георги Джагаров
ОБЯСНЕНИЕ

Удари гръм със страшна сила
над пътя в опнатите жици
и дъжд
земята наша мила
зашиба
с яростни камшици.

Аз чух земята да роптае,
за обяснение да пита.
Какво ще пита, щом си знае,
че беше черна
и немита!


Георги Джагаров
ОБЪЯСНЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Мария Павлова)

Гром в провода ударил с силой,
и дождь,
как бы сердясь на что-то
плетями хлещет
тело милой
земли,
охваченной дремотой.

Я слышал ропот возмущенья –
она, ища себе защиты,
потребовала объяснения,
хоть знает,
что была
немытой!


Георги Джагаров
ОБЪЯСНЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

И грянул гром со страшной силой,
и содрогнулись провода,
и дождь
земельку нашу милую
ударил
с яростью кнута.

Я слышал как земля роптала,
за что она дождями бита.
Как-будто бы сама не знала,
что почернела
и не мыта!