светляки. из О. Нэша вольный перевод

Их наука грызет. Любопыт-зубами.
А по мне, - так не сыщешь жутче
сей со столь разгоревшимися задами
нестандартных объектов тучи.
=========================
  The Firefly by Ogden Nash
   
  The firefly's flame Is something for which science has no name
  I can think of nothing eerier
  Than flying around with an unidentified glow on a
  person's posteerier.


Рецензии