СПОСОБ ПОХУДЕТЬ
Пришла толстушка жалобой на вес:
– Скажите, доктор, – может, это стресс?
Да я не ем почти уже совсем –
Всегда лишь доедаю, а не ем:
Ну жалко же продуктов, чёрт возьми!
Доесть могу – за мужем, за детьми.
– Купите поросёнка, что сказать...
– Вы что? За поросёнком доедать?!
ЯК СХУДНУТИ
Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2014/01/06/418
Способ похудеть - с переводом
© Copyright: Плет Мария, 2013
Свидетельство о публикации №113122400877
Свидетельство о публикации №113122400877
Рецензии
Мария, улыбнитесь!
http://www.stihi.ru/2014/01/06/418
Чтоб легче Вам было читать, расставлю ударения:
– ВагИ надмІр, – товстУля скАржиться однАк, –
Я мАло Їм, то стрес на мЕне дІє так.
У чОму спрАва, лІкарю, не знАю...
ХібА ж я їм – я тІльки доїдАю!
Не викидАти ж в смІття харч, морОка з ним!
ТомУ й за чоловІком та за дІтьми їм.
– КупИти поросЯ я рАджу вам...
– ОввА! То Їсти ще й за поросЯм?
Любовь Цай 06.01.2014 00:43 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/01/06/418
Чтоб легче Вам было читать, расставлю ударения:
– ВагИ надмІр, – товстУля скАржиться однАк, –
Я мАло Їм, то стрес на мЕне дІє так.
У чОму спрАва, лІкарю, не знАю...
ХібА ж я їм – я тІльки доїдАю!
Не викидАти ж в смІття харч, морОка з ним!
ТомУ й за чоловІком та за дІтьми їм.
– КупИти поросЯ я рАджу вам...
– ОввА! То Їсти ще й за поросЯм?
Любовь Цай 06.01.2014 00:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Люба! Я так над оригиналом не смеялась, как над переводом! Очень смешно у Вас получилось!
СПАСИБО!!!
С дружеской улыбкой, Мария.
Плет Мария 06.01.2014 00:51 Заявить о нарушении
СПАСИБО!!!
С дружеской улыбкой, Мария.
Плет Мария 06.01.2014 00:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.