Мои стихи
Ну что же… снова ждать,
когда же потеплеет?
Слова мои, что искры от огня,-
твою печаль тоскою не согреют:
нет места в твоем сердце для меня.
Забыть… уйти
в проблемы с головою…
Кому-то же полезна и нужна.
Раскрыть себя, работая с душою,
пускай задача будет и сложна.
Другого нет, того я всем желаю.
Работа – лекарь недугов иных.
Она, как друг надежный, облегчает
любой удар, полученный под дых.
--------------------------------------------------------
В переводе Юлияны Доневой на болгарский язык:
ОТНОВО ЛИ ДА ЧАКАМ ?
Ами... да чакам аз,
когато пак се стопли?
Думите ми, като искри от огън.
Твойта скръб копнежът ми не сгрява,
няма място в сърцето ти за мен.
Забрави...иди си
с проблемите в главата...
На кого е нужно и полезно.
Разгърни се, работи с душата,
макар, задачата да бъде сложна.
Няма друго – на всички аз желая
работа – лечителя на болести.
Като приятел тя надеждно облекчава,
всеки удър получен във стомаха.
СПАСИБО, Юлия!
Снова ждать? - с переводом на болг. язык
© Copyright: Соколова Инесса, 2013
Свидетельство о публикации №113122407267
Свидетельство о публикации №113122407267
Рецензии
Скъпа Ина, ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА!
Желая ти много здраве, щастие и творческо вдъхновение!
Не съм сигурна, дали точно съм превела стихотворението, но ти почти вече си научила български,така,че ще чакам твоето мнение.
ОТНОВО ЛИ ДА ЧАКАМ ?
Ами... да чакам аз,
когато пак се стопли?
Думите ми, като искри от огън.
Твойта скръб копнежът ми не сгрява,
няма място в сърцето ти за мен.
Забрави...иди си
с проблемите в главата...
На кого е нужно и полезно.
Разгърни се, работи с душата,
макар, задачата да бъде сложна.
Няма друго – на всички аз желая
работа – лечителя на болести.
Като приятел тя надеждно облекчава,
всеки удър получен във стомаха.
Юлия Донева 01.01.2014 20:12 • Заявить о нарушении
Желая ти много здраве, щастие и творческо вдъхновение!
Не съм сигурна, дали точно съм превела стихотворението, но ти почти вече си научила български,така,че ще чакам твоето мнение.
ОТНОВО ЛИ ДА ЧАКАМ ?
Ами... да чакам аз,
когато пак се стопли?
Думите ми, като искри от огън.
Твойта скръб копнежът ми не сгрява,
няма място в сърцето ти за мен.
Забрави...иди си
с проблемите в главата...
На кого е нужно и полезно.
Разгърни се, работи с душата,
макар, задачата да бъде сложна.
Няма друго – на всички аз желая
работа – лечителя на болести.
Като приятел тя надеждно облекчава,
всеки удър получен във стомаха.
Юлия Донева 01.01.2014 20:12 • Заявить о нарушении
С Новым Годом, Юленька! Здоровья, Счастья,Успехов!
Я думаю, что перевод получился довольно точным по содержанию и ритму.
Немного смущает последнее слово "във стомаха". Русское "под дых" означает удар в солнечное сплетение, после которого трудно дышать. У меня перевелось с болгарского "в желудок". Если по-болгарски это тоже самое, то все хорошо.
Спасибо за внимание к моим стихам и перевод. Поздравляю!
Я не могу похвастаться, что знаю болгарский язык, хотела бы знать лучше. Могу понять только с помощью переводчика, но и это не так просто.
С теплотой и улыбкой)) Ина.
Соколова Инесса 01.01.2014 20:45 Заявить о нарушении
Я думаю, что перевод получился довольно точным по содержанию и ритму.
Немного смущает последнее слово "във стомаха". Русское "под дых" означает удар в солнечное сплетение, после которого трудно дышать. У меня перевелось с болгарского "в желудок". Если по-болгарски это тоже самое, то все хорошо.
Спасибо за внимание к моим стихам и перевод. Поздравляю!
Я не могу похвастаться, что знаю болгарский язык, хотела бы знать лучше. Могу понять только с помощью переводчика, но и это не так просто.
С теплотой и улыбкой)) Ина.
Соколова Инесса 01.01.2014 20:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.