Alexander Pope
(1688 – 1744)
TO A BLOCKHEAD
You beat your pate, and fancy wit will come;
Knock as you please, there’s nobody at home.
Александр Поуп
(1688 – 1744)
БОЛВАНУ
Стучишь по лбу – авось придёт ответ.
Напрасен труд – хозяев дома нет.
(перевод с английского –
Валентина Варнавская)
Александр Поуп. Болвану
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113122400431
Свидетельство о публикации №113122400431
Рецензии
Здравствуйте, Валентина!
Не в первый раз обращаю внимание на Ваши переводы. Они замечательны. Они не только точны, но и очень органично звучат на русском. К сожалению, могу оценить только на английском языке, и то - не в полной мере, в той только, насколько мне позволяет моё знание английского. Я - поклонник Вашего переводческого мастерства.
С Уважением, Алексей.
Алексей Яшин 2 21.05.2018 20:32 • Заявить о нарушении
Не в первый раз обращаю внимание на Ваши переводы. Они замечательны. Они не только точны, но и очень органично звучат на русском. К сожалению, могу оценить только на английском языке, и то - не в полной мере, в той только, насколько мне позволяет моё знание английского. Я - поклонник Вашего переводческого мастерства.
С Уважением, Алексей.
Алексей Яшин 2 21.05.2018 20:32 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алексей, – очень рада Вашему интересу и признательна за добрые слова в адрес моих переводов.
Удачи Вам!
С уважением,
Валентина Варнавская 21.05.2018 22:53 Заявить о нарушении
Удачи Вам!
С уважением,
Валентина Варнавская 21.05.2018 22:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.