Бедняк с чердака. CCR - Penthouse Pauper

http://www.youtube.com/watch?v=6Oe9npPjF6Q
http://www.youtube.com/watch?v=VflJj9h714Y


Александр Булынко
БЕДНЯК С ЧЕРДАКА

                Перевод песни "Penthouse Pauper"
                группы Creedence Clearwater Revival


Когда б я каменщиком стал,
Не строил абы как палаты.
За дубль в футболе не играл,
Когда б имел к тому таланты.
А если был я драгметалл,
Так только перстнем с бриллиантом.

Создал бы, Боже, меня тайной –
Всю жизнь молчал бы я до гроба,
Кувшином винным, но сакральным –
Я б вкус имел тогда особый.
Я кем угодно мог бы стать,
Но только златом самой высшей пробы.

                Картежным был бы аферистом –
                Я б в рукаве держал заветный туз.
                Но Бог велел стать гитаристом,
                Теперь играть я должен блюз.

А если б стал опасной бритвой,
То лезвия не отыскать острей.
И доказал, будь я политик:
– Макаки грамотней людей!
Зачем им строить небоскрёбы, Боже? 
Ведь мой чердак – он всех главней!

                Хочешь – покажу?
                Но я, пожалуй, продолжу!

Бедняк я с чердака,
И  кроме имени нет ничего.
Бедняк я с чердака,
И  кроме имени нет ничего, мой Боже.
Кем угодно можно быть –
Всем и ничем – а это, в сущности, одно и то же.
               
                А не перейти ли к следующей песне?
                Боже, загляни на мой чердак…

24 декабря 2013
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival "Bayou Country"               
=======================================

Creedence Clearwater Revival
PENTHOUSE PAUPER
(J.Fogerty)

Now, if I was a bricklayer,
I wouldn't build just anything;
And if I was a ball player,
I wouldn't play no second string.
And if I were some jewelry, baby;
Lord, I'd have to be a diamond ring.

If I were a secret, Lord,
I never would be told.
If I were a jug of wine, Lord,
My flavor would be old.
I could be most anything,
But it got to be twenty-four karat solid gold, oh.

                If I were a gambler,
                You know I'd never lose,
                And if I were a guitar player,
                Lord, I'd have to play the blues.

If I was a hacksaw,
My blade would be razor sharp.
If I were a politician,
I could prove that monkeys talk.
You can find the tallest building,
Lord, I'd have me the house on top.

                Oh, let's go!
                All right, keep going!

I'm the Penthouse Pauper;
I got nothing to my name.
I'm the Penthouse Pauper; baby,
I got nothing to my name.
I can be most anything,
'Cause when you got nothing it's all the same.

                Oh, let's move to this song!
                Lord, look at my penthouse.

Альбом "Bayou Country"  (1968)
=================================