Из Эдгара Ли Мастерса - Томас Пейн Хауард

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ТОМАС ПЕЙН ХАУАРД


                Сын либерала Джефферсона Хауарда,
                Я, как и он, родился для радостей жизни.
                Я ненавидел церковь, что доконала отца моего
                Силами преподобных Пита и Уайли;
                Я ненавидел и Флосси Кабанис,
                Что примкнула к "Ист Линну"
                И сбежала из городка,
                Не вернувшись в него, опасаясь треплящих языками.
                И тогда я начал борьбу с помощью логики -
                Эмерсона, основанного на учении Дэвида Юма,
                И науки, подчерпнутой мною у Спенсера, Дарвина.
                Потом с отвращеньем я всё это забросил.
                Ради бизнеса, денег, открыл я кинотеатр,
                И давал спун-риверцам еженедельные новости,
                Показал им горы, джунгли и водопады,
                "Шейлока" и "Робин Гуда",
                Процесс деления клеток, показал эмбрионов.
                И что же вы думаете? - Толпою они побежали ко мне,
                Забросили гимны и тоскливые проповеди -
                Вот так развалил я церкви!


                24.12.13

 "Ист Линн" - театральная компания

 "Шейлок" - фильм по пьесе Шекспира "Венецианский купец"


               



Thomas Paine Howard



Son of the liberal Jefferson Howard,

Born as well with the joy of living,

I hated the church which fought my father

Through Rev. Peet and Rev. Wiley;

I hated it too for Flossie Cabanis,

Who joined "East Lynne" and fled the village,

And could not return for the wagging of tongues.

And so I started to fight with logic,

Emerson founded on David Hume,

And science out of Spencer, Darwin.

I threw it all over at last, in disgust.

For business, money, and started a movie,

And gave Spoon River the weekly events,

Mountains, waterfalls, and jungles.

As well as "Shylock" and "Robin Hood,"

And cells in the making, and embryos.

Well, what do you think? They flocked to me,

Deserted the hymns and the dreary sermons —

And so I wreck the churches!