Песня эльфов
В полночь вы уйдёте спать
И, счастливые как дети,
В лёгких платьях танцевать
Будем мы при лунном свете.
На лужайках, на ветвях
Порезвимся мы все вместе,
О чудесных, пёстрых снах
Сочиним свои мы песни.
В полночь вы уйдёте спать,
В снах забудете про слёзы,
В этот час мы танцевать
Будем звёздам ваши грёзы.
Elfenlied
(Johann Wolfgang von Goethe)
Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen,
Dann scheinet uns der Mond,
Dann leuchtet uns der Stern;
Wir wandeln und singen
Und tanzen erst gern.
Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen,
Auf Wiesen, an den Erlen
Wir suchen unsern Raum
Und wandeln und singen
Und tanzen einen Traum.
© Copyright: Лия Флите, 2013
Свидетельство о публикации №113122401208
Свидетельство о публикации №113122401208
Рецензии
Дорогая Лия, с Рождеством Вас! Прекрасных дней в кругу близких и любимых людей! Спасибо за чудесные переводы!Ist es nicht wunderbar, einen Traum zu tanzen?
Нина Заморина 24.12.2013 22:07 • Заявить о нарушении
Нина Заморина 24.12.2013 22:07 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Нина! Рада Вас видеть тут, спасибо за поздравление, но это ИХ Рождество, я буду всех поздравлять ближе к Новому году :)). Кто не подключен к сети, думаю, уже получил мои открытки по почте. А стих этот мне вообще не нравится, он и на стих-то не похож, просто попался мне, когда я ещё в школе училась, тогда и перевела по-своему. А сейчас вспомнился этот детский перевод, кое-что исправила, убрала, дописала - и сюда. Пусть стоит, кушать не просит. ))
Лия Флите 24.12.2013 22:16 Заявить о нарушении
Лия Флите 24.12.2013 22:16 Заявить о нарушении
А мне как раз нравится, что из нечитаемого Вы умеете сделать легкий и воздушный перевод.
Трудно не отмечать праздник, которым пропитан даже воздух. Желаю Вам чудесного настроения и через неделю, и через две - когда наступят более родные праздники.
С наилучшими пожеланиями, Нина.
Нина Заморина 24.12.2013 22:34 Заявить о нарушении
Трудно не отмечать праздник, которым пропитан даже воздух. Желаю Вам чудесного настроения и через неделю, и через две - когда наступят более родные праздники.
С наилучшими пожеланиями, Нина.
Нина Заморина 24.12.2013 22:34 Заявить о нарушении
А я по-своему отмечаю: пользуясъ тем, что народ с улиц схлынул и сидит за столом с праздничным гусем (или ещё с чем-нибудь праздничным, я не в курсе), приведу к себе на ночёвку собаку, пусть мама от неё отдохнёт. А когда тихо, она не так гавкает. )) И к коту её надо как-то приучать, днём-то она обычно за ним гоняется. Вот такой у меня будет рождественская ночка ))).
Лия Флите 24.12.2013 22:47 Заявить о нарушении
Лия Флите 24.12.2013 22:47 Заявить о нарушении