***

(перевод с англ.)

Какой должна быть женщина
которая желанна другим или другой?

она точно не должна быть ни панком
ни трубадуром
и ни лузером
который только и знает
что приближать к сердцу неудачи

У неё все всегда должно быть красиво:
уложенные волосы
свежий, лучше красный маникюр
она должна быть жадна до комплиментов
не фрустрирована
а, наоборот, всегда в хорошем расположении духа
и т.д. и т. п.
Мне скучно перечислять все
замечательные черты той зазеркальницы
все равно я останусь в моём мраке
с покусанными ногтями и спутанными волосами
в замызганных и помятых портках
и буду поносить общество и Бога

Что ж, пусть у меня не будет друзей
но зато нет и вранья
и в любой момент я готова умереть
с тёплым сознанием того
что я не предала борьбу
против  сексистов и всякого рода контролёров Духа
и не перестала лелеять наш милый «фантастикон»
даже если он совершенно запущен

*****

how has to be a woman
to be in great demand by another man or a woman?
She should surely not be a punk
neither troubadour
and the looser
who only knows to run
in the heart of failure.
She has get always her hair cute
and have fresh better red manicure
she has to be greedy for compliments
and ever not frustrated
but good tempered
there is long list of items
how she has to be
but it borring to call
all these precious charakters
better I will stay in my darkness alone
with bitted nails and mess of my hair
in blotted hoody and creasy pants
and will blaspheme on society and god
and have no friends
but therefore no lie in my turbulents
and anytime i am ready to die
with peace of conscience
I havent ever give up to fight
against sexists and against mindcontrollers
and didnt stop salve the amiable fantastikon
either then when it completely desolated