посвящение Нине Симон

(перевод с англ.)

Нина твоё имя как пурпурная искра в мути мрака
твой звонкий с хрипотцой голос утешал и ободрял женщин -
тех, что являлись рабынями любви


блюз в твоих венах будил отчаявшиеся души на
противостояние,
заставлял их бороться, быть гордым и не забывать о любви
когда бедствия берут верх над нами


Нина, ты  пела соул-песни, но на самом деле была панком
и жила судьбами сотен разных подверженных насилию женщин
твоя спина была пряма и подбородок поднят
и твой факел не мерк ни при каких обстоятельствах

восхитительная мистерия твоих простых слов
вдохновляет,  погружает в мечты, даёт надежду
не сдаваться, и спасает от самоубийства


сколько твоих поклонников растворялись в нежности и находили силу
всякий раз слушая «пиратку дженни» или  «missisipi godamm»
твой голос в музыке вечен
как наследие байрона или дикенсон

твоя жизнь была сложна и часто ты была сама не своя
оцепенелая в провале слез
но твой слушатель никогда не видел этих слёз
хотя чувствовал твою печаль

изысканная женщина,  светящаяся изнутри
я люблю тебя, мне не хватает тебя
твой голос помогал мне
когда было совсем тонко и казалось
                что все порвалось
и мне уже не выжить

ты научила меня волшебству и силе человеческой любви

*****
Tribute to Nina Simon
Nina, your name sounds like purple sparks in the dim darkness
 
your sonorous croaky voice solaced and encouraged some of women
 
those few who remained be slaves of love.
 
blues in your veins would ever wake any of desperate soul
 
to resist, to fight, to be proud and not forget to love
 
when misery  take possession over the life
 
Nina, your realm was soulmusic, but in your oeuvre you was certainly punk,
 
you are one, you used to live the fate of hundred different abused women
 
while you kept your spine straight and your chin up,
 
 your torch havent marred by any circumstance
 
magnificent mystery in your simple words
 
making high, making dream, making hope
 
not ever giving up and preserves from suicide
 
how many of your admirers melt in tenderness and getting touph
 
anytime when they listened pirate jenny  or missisipi godamm
 
your trace in the music is eternal
 
like magnum opuses of Byron and Dickenson
 
your life was troubled, often you was stiff numb
 
during your listener felt your feelings and never seen your cry
 
sophisticated woman, dark and shiny
 
you left us priceless heritage
 
i love you i miss you,  
 
your voice ever stand me by when it  tight to survive
 
you taught me the magic and power of human love