Взгляд солнца

Очень вольный перевод 7 сонета Шекспира.


Когда поутру солнце светит,
Честь отдаем мы божеству.
И молодость всегда приметим,
И восхитимся естеству.
Взгляд солнца  полон пока силой,
Напоминает человека.
И светит золотом так сильно,
Что прикрываешь свои веки.
Закончен день, оно устало,
С пути уходит тяжко прочь.
Так старость вызывает жалость,
Лишь только сын сможет помочь,
Когда уставшие глаза
Прикроет, жизнь прошла не зря.


Lo in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;
And having climbed the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
Yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage:
But when from highmost pitch, with weary car,
Like feeble age he reeleth from the day,
The eyes (fore duteous) now converted are
From his low tract and look another way:
So thou, thyself outgoing in thy noon,
Unlooked on diest unless thou get a son.