Борис Пастернак - Март -

          Boris Pasternak

               March

 From above the sun heats up a sweat,
 And below the muzzy ravine rampages.
 It's a new spring does her chores through wet,
 So ably as the husky milkmaids.

 Like an anemic person snow melts
 And flows along the weak blue veinlets,
 But in the cow barn the life steams,
 And the pitchfork's tines look like strong teeth.

 Ah, these nights, these days and nights both!
 All the time they hear sound of drops -
 It's the roofing icicles are melting,
 And the chattering brooks are streaming.

 The stable and cow barn - all wide opens
 And in snow pigeons peck oats;
 Like the frosty freshness the manure smells -
 It's the basis of the life and health.


 
            МАРТ

 Солнце греет до седьмого пота,
 И бушует, одурев, овраг.
 Как у дюжей скотницы работа,
 Дело у весны кипит в руках.

 Чахнет снег и болен малокровьем
 В веточках бессильно синих жил.
 Но дымится жизнь в хлеву коровьем,
 И здоровьем пышут зубья вил.

 Эти ночи, эти дни и ночи!
 Дробь капелей к середине дня,
 Кровельных сосулек худосочье,
 Ручейков бессонных болтовня!

 Настежь всё, конюшня и коровник.
 Голуби в снегу клюют овес,
 И всего живитель и виновник -
 Пахнет свежим воздухом навоз.