Мария Шандуркова Болгария
Към дома
Каквото мога да нося в ръцете си,
с това ще си дойда -
една детска ръка в ръката ми
и една книга в другата.
Каквото мога да нося в сърцето си,
с това ще си дойда -
с неугаснала обич от времето
и със спомени неизстинали.
Каквото мога да нося в ума си,
с това ще си дойда -
с една мисъл насъщна,
че при свои се връщам.
Домой
http://www.stihi.ru/2013/12/23/6851
Перевод с болгарского Александра Борисова
Что носишь в руках своих,
С тем и пройдёшь -
Детская рука в руке моей,
Книга в другой.
Что носишь в сердце своём,
С тем и пройдёшь -
Негаснущая от времени любовь,
Память неостывающая.
Что носишь в уме своём,
С тем и пройдёшь -
Это одна насущная мысль:
Возвращаться к себе самой.
Мария Шандуркова Домой
© Copyright: Искандер Борисов, 2013
Свидетельство о публикации №113122306851
Свидетельство о публикации №113122306851
Рецензии
Отличный перевод! Спосибо, Александр!
С уважением! Мария
Мария Шандуркова 24.12.2013 23:38 • Заявить о нарушении
С уважением! Мария
Мария Шандуркова 24.12.2013 23:38 • Заявить о нарушении
Мария! Спасибо тебе за твои мудрые, пропитанные любовью и состраданием к людям стихи! Всегда рад их переводить. Александр
Искандер Борисов 25.12.2013 08:54 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 25.12.2013 08:54 Заявить о нарушении