Переживания

          (перевод одноименного стиха
           казахстанской поэтессы
           Алмагуль Жугунусовой)

(поэту Арману Кани)

Отец!
Мера жизни, увы,  коротка,
Но толпа так слепа иногда.
Дорожу своей песней всегда -
Лишь, она мне поможет, одна.

Время тайну мою унесло.         
Первый раз я была  влюблена.
Свое счастье ромашковое
Вместе с бантиком я не нашла.

Капли слезы роняя из глаз,
Настроение рыдает мое.
И сознание взорвет тысяч раз
Лед насмешек судьбы всем назло..

В жизни этой так тонок мой щит
И лесной полосы нет вокруг.
Лишь споткнусь и сбегутся на пир,
Образуя, все черти, свой круг!

Верный друг - и мираж, и мечта,
Хоть и сотни знакомых людей.
И лишь Зависть-деваха красна
В поединке со мной столько дней.

Мое чувство – бродячий изгой,
Горе Чести! Обман и Соблазн!
И хохоча, идет вслед за мной
Существо, извергая маразм.

Не смогла я продолжить пути
Матерей, как Улпан, как Улжан.
Тихо шепчет обиду Степи
Шальной ветер - свистящий вулкан.

И за то не кори! Не брани!
Груз печали лежит вдалеке.
Чем макет саукеле* сохранить,
Лучше плыло б, оно по реке!

Водрузив чистой Совести флаг,
Белым Ангелом вдруг возвращусь!
Бог поддержить меня в Небесах?
Миражи... Может Счастье найду?!

Саукеле* (каз. ) – традиционный головной убор невесты.