Два верлибра Петер Туррини Peter Turrini

Сколько ещё
Я буду всё проглатывать
И делать вид
Будто ничего не случилось?

Сколько ещё
Я буду входить в положение каждого
И забывать
О себе самом
С дружелюбным видом?

Сколько
Должны меня ещё бить
Пока эта любезная ухмылка
Не спадёт с моего лица?

Сколько ещё
Они мне должны плевать в лицо
Пока я не покажу
Своё подлинное?

Сколько ещё
Один человек
Может себя не любить?

Это так трудно -
Говорить правду
Когда научился
При помощи любезности
Выживать.

**********************************************

То Нет
Которое я в итоге хочу сказать
Сто раз продумано
Тихо сформулировано
Никогда не высказано.

Оно горит у меня в желудке
Перехватывает у меня дыхание
Перемалывается между моими зубами
И покидает
Как любезное Да
Мой рот.


© Copyright: перевод с немецкого Сергей Лузан, 2013


Peter Turrini

Wie lange noch
Werde ich alles hinunterschlucken
Und so tun
Als sei nichts gewesen?

Wie lange noch
Werde ich auf alle eingehen
Und mich selbst
Mit freundlicher Miene
Vergessen?

Wie lange
Muessen sie mich noch schlagen
Bis dieses laecherliche Grinsen
Aus meinem Gesicht faellt?

Wie lange noch
Muessen sie mir ins Gesicht spucken
Bis ich mein wahres
Zeige?

Wie lange
Kann ein Mensch
Sich selbst nicht lieben?

Es ist so schwer
Die Wahrheit zu sagen
Wenn man gelernt hat
Mit der Freundlichkeit
Zu ueberleben.



Peter Turrini

Das Nein
Das ich endlich sagen will
Ist hundertmal gedacht
Still formuliert
Nie ausgesprochen.

Es brennt mir im Magen
Nimmt mir den Atem
Wird zwischen meinen Zaehnen zermalmt
Und verlaesst
Als freundliches Ja
Meinen Mund.

© Copyright: Peter Turrini
http://wiccan.beepworld.de/gedichte.htm