Олег Митяев - С добрым утром, любимая - перевод

http://www.youtube.com/watch?v=poUFf6WXSIc

An den Stadtperiferien
Stinkt der Frühling nach Benzin
Wie man’s kennt, die Leute sind total verpennt
Und das Licht fällt auf die Fahrbahn
Darauf schrieb mit weißen Farben
Ein Verliebter seine Botschaft undezent

“Guten Morgen, mein Liebling” prangt
Riesengroß, imposant.
Leuchtend auf den Asphalt gebannt
Kein Verfasser bekannt
Wo die Mittelspur sich befand
Strahlt der Satz elegant
Und er wird selbst vom Mond erkannt
Wie von jedem Trabant

Alle Fenster sind entrammelt
Und die Gaffer sind versammelt:
“Ein Skandal! Wer hat die Nachricht angebracht?”
Und sie werden sich nicht einig,
Ist das niedlich oder peinlich?
Und sie rätseln, was das Ordnungsamt wohl macht.

“Guten Morgen, mein Liebling” prangt
Unverlangt, ungedankt
Diese schlichte Begrüßung langt
In dein Fenster hinein
Vielleicht hält sie dem Sommer stand,
Wie ein Stern unverbannt
Denn ich hoffe, das Ordnungsamt
Wird verständnissvoll sein!
Denn ich denke, das Ordnungsamt
Wird verständnissvoll sein!
Denn ich wette, mein Lieblingsamt
Wird verständnissvoll sein!