Стада больших церквей. Les porcs

Стада больших церквей - и самки и самцы -
Угрюмым хрюканьем переполняли поле;
Топтали храм и двор и бегали на воле,
Тряся молочные, отвислые сосцы.

И близ помойных ям, блаженством озарённых,
В навозной жижице барахтались, толпясь;
Мочились, хвост завив, укутав рыло в грязь,
Лоснился их узор словес червлёный!

Но вот конец времён... Их убивали. Ах,
Горел их славный жир на грузных животах,
С насиженных задов сочилась суть их - сало.

Пергамент шкур скребли, потом палили их,
И пламя тех костров, посмертных, гробовых,
Всем небесам возмездье возвещало.

Эмиль Верхарн. Свиньи. Парафраз
Emile Verhaeren (1855—1916)

                Свиньи

                Стада больших свиней - и самки и самцы -
                Угрюмым хрюканьем переполняли поле;
                Толпились на дворе и бегали по воле,
                Тряся молочные, отвислые сосцы.

                И близ помойных ям, лучами озаренных,
                В навозной жижице барахтались, толпясь;
                Мочились, хвост завив, уставив ноги в грязь,
                И лоснился узор щетин их очервленных!

                Но подходил ноябрь. Их убивали. Ах,
                Какой был славный жир в их грузных животах!
                Из их больших задов само сочилось сало.

                И шкуру их скребли, потом палили их,
                И пламя тех костров, посмертных, гробовых,
                Всему селению веселье возвещало.

                Перевод В. Брюсова