Из Эдгара Ли Мастера - Феликс Бим

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ФЕЛИКС БИМ


                Связаны ли житейские беспокойства с хлебом и почестями
                Или хлеб и почести - их причина?
                А мои скитания взад-вперёд по Земле,
                Дни сомнений, ночи бессонные -  были вызваны заботой о хлебе и почестях?
                Друзья, не вводите себя в заблуждение:
                Напряжённость в центре мальстрёма души - словно водоворот,
                кружится вечно,
                И превращается в вакуум изумления
                И допытывания: "Как твоё имя"?


                22.12.13


        "Как твоё имя"? - цитата из многих мест в Библии(Исход, 3:13, Пр.30:4 и др)



               



Felix Beam



Is the restlessness of life concerned with bread and honors,

Or is it caused by bread and honors?

Was my going to and fro in the earth,

Days of doubt, nights of waking,

Due to anxiety

About bread and honors?

Friends deceive not yourselves:

The intense center of the soul's maelstrom

Whirls forever, and becomes a vacuum of wonder

And searching:

"What is Thy name?"