живое серебро
последним пируэтом
царапнет ли дно
юань юй
© Copyright: Сашка Михайлов, 2013
Свидетельство о публикации №113122108989
Свидетельство о публикации №113122108989
Рецензии
Царапнуло!
И захотелось перепеть Моцарта на тему "Рыбки уснули в саду..." ))), но получилось немного по-иному:
.
полдень в Шанхае
радости сад иль садок
рыбки уснули
(плак!)
С наступающим Рождеством!
Анна Малютина 24.12.2013 23:23 • Заявить о нарушении
И захотелось перепеть Моцарта на тему "Рыбки уснули в саду..." ))), но получилось немного по-иному:
.
полдень в Шанхае
радости сад иль садок
рыбки уснули
(плак!)
С наступающим Рождеством!
Анна Малютина 24.12.2013 23:23 • Заявить о нарушении
Я всё балуюсь с этими восточными "меньшинствами" (всмысле хокку), нарушаю размеры, втискиваю свои понимания, что не есть хорошо, наверное.
Этот стишок с монеткой нужно было бы объяснить подробнее, но не буду. Пусть останется шуткой или загадкой. Баловство.
И, спасибо, что читаете :0)
С наступающим Рождеством!
Сашка Михайлов 24.12.2013 23:47 Заявить о нарушении
Этот стишок с монеткой нужно было бы объяснить подробнее, но не буду. Пусть останется шуткой или загадкой. Баловство.
И, спасибо, что читаете :0)
С наступающим Рождеством!
Сашка Михайлов 24.12.2013 23:47 Заявить о нарушении
Не надо, не надо объяснять...
В недосказанности вся прелесть вариативности прочтения. Каждому -- своё.
В вашем хокку прочитывается много вариаций: и серебряная чешуя рыбки, и в то же время -- серебряное покрытие монетки. Рыбка, царапающая чешуей (а по-человечьи -- кожей) дно -- царапает моё сердце "неправильным" эпилогом, поэтому я больше склоняюсь к варианту монетки, тем более, что в данной трактовке есть возможность загадать желание и вернуться (на Вашу страницу).
Я же "клюнула" на "Сад радости -- юй юань" и заглотила наживку... о-)
Merry Christmas!
Анна Малютина 25.12.2013 00:01 Заявить о нарушении
В недосказанности вся прелесть вариативности прочтения. Каждому -- своё.
В вашем хокку прочитывается много вариаций: и серебряная чешуя рыбки, и в то же время -- серебряное покрытие монетки. Рыбка, царапающая чешуей (а по-человечьи -- кожей) дно -- царапает моё сердце "неправильным" эпилогом, поэтому я больше склоняюсь к варианту монетки, тем более, что в данной трактовке есть возможность загадать желание и вернуться (на Вашу страницу).
Я же "клюнула" на "Сад радости -- юй юань" и заглотила наживку... о-)
Merry Christmas!
Анна Малютина 25.12.2013 00:01 Заявить о нарушении
В Питере тоже есть лёгкая тень, условное подобие, с акцентом даже - такого сада.
http://fotki.yandex.ru/users/electrogod/view/587791?page=0
Там такой воздух бывает, неторопливый...
Сашка Михайлов 25.12.2013 00:14 Заявить о нарушении
http://fotki.yandex.ru/users/electrogod/view/587791?page=0
Там такой воздух бывает, неторопливый...
Сашка Михайлов 25.12.2013 00:14 Заявить о нарушении
Да-да, почти что цитата: "в полутаврическом каком-то, в полутропическом саду..."
Но, кроме экзотических ботанических садов, шанхайский акцент можно обнаружить почти напротив дома Мурузи:
http://www.as-fotos.com/wp-content/uploads/2013/04/4a86ab0438107.jpg
Анна Малютина 25.12.2013 00:31 Заявить о нарушении
Но, кроме экзотических ботанических садов, шанхайский акцент можно обнаружить почти напротив дома Мурузи:
http://www.as-fotos.com/wp-content/uploads/2013/04/4a86ab0438107.jpg
Анна Малютина 25.12.2013 00:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.