(Ferdinand Avenarius,"Gebet")
Перетерплю, позволю боли бороздам
Изрезать душу и оставить в сердце шрам –
Ведь это плуг и следом Сеятель идёт,
А вслед за ним из ран земли и хлеб взойдёт.
Души несчастной голод хлебом умири –
И хлебом ниву, мой Отец, благослови:
Безжалостно своим взрывая плугом путь,
Ты в борозды бросать зерно не позабудь!
(21.12.2013)
Gebet
Ertrage du's, lass schneiden dir den Schmerz
scharf durchs Gehirn und wuehlen hart durchs Herz –
das ist der Pflug, nach dem der Saemann saet,
dass aus der Erde Wunden Korn entsteht.
Korn, das der armen Seele Hunger stillt –
mit Korn, o Vater, segne mein Gefild:
Reiss deinen Pflug erbarmungslos den Pfad,
doch wirf auch ein in seine Furchen Saat!
Ferdinand Avenarius, 1856-1923
Молитва. По мотивам Ф. Авенариуса
© Copyright: Александр Пилигрим, 2013
Свидетельство о публикации №113122106031
Свидетельство о публикации №113122106031
Рецензии