Путешествие с Ирой Свенхаген по рыночной площади

Ira Svenhagen

Nichts ist an diesem Weihnachtsbaum besonders schoen.
Doch andrerseits kann ich ihn auch nicht uebersehen.
Da ist der Markt – die Kirche steht dahinter.
Sieht aus wie Fruehling - dabei ist es Winter.

Die Turmuhr schlaegt - das ist ein Privileg.
Denn jeder hoert, wie schnell die Zeit vergeht.
Das Jahr verflog – nun steht der Rueckblick an.
Fragt sich was ich daraus gewinnen kann.

Ich weiss nicht welche Plage schlimmer ist:
Das alles fluechtig wird – oder sich selbst genuegt.
Das alles aehnlich wird, so ohne Unterschied?
In den Geschaeften dudelt stets das gleiche Lied:

Von "selig-weiss" und "Weihnachts – Jingel-Spass"
Und kaufen soll ich, kaufen – ohne Unterlass.

Путешествие вместе с Ирой Свенхаген по рыночной площади

Вольное переложение

Нет украшений никаких на  елке.
Она зеленые расправила иголки,
Здесь рынок,  дальше кирха  примостилась,
Но  не весна,   зима  укоренилась. 

На башне бьют  часы – одна из привилегий,
Не на скрипучей же нам двигаться телеге,   
Год к финишу пришел, пора узнать итоги,
Насколько выгоден был мне, одной из многих.

С надрывной песенкой уходит год,
Стоит ли время, или все ж  течет,
Все так, как было, все без перемен
Я к времени, боюсь, попала в плен.

Без остановки песня «джнгл-джнгл белл»,
«Купи, купи, ты в жизни преуспел»