Andy Williams. A Song And A Christmas Tree. Песня

Эквиритмический перевод песни "A Song And A Christmas Tree (The Twelve Days of Christmas)" американского певца Энди Уильямса (Andy Williams) с альбома "The Andy Williams Christmas Album" (1963).

В народной песне "Двенадцать дней Рождества" Уильямс изменил слова.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=eQBDpyijIWcA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/12/
05_-_a_song_and_a_christmas_tree_the_twelve_days_o.mp3

ПЕСНЯ ДЛЯ ЁЛОЧКИ
(перевод Евгения Соловьева)

В первый день Рождества мне преподнесли дружки
Песню для ёлочки.

Во второй день Рождества мне преподнесли дружки
Два леденца
И песню для ёлочки.

В третий день Рождества мне преподнесли дружки
Три ветки дуба,
Два леденца
И песню для ёлочки.

В день четвёртый Рождества мне преподнесли дружки
Гирлянду огней,
Три ветки дуба,
Два леденца
И песню для ёлочки.

В пятый день Рождества мне преподнесли дружки
Звезду наверх,
Гирлянду огней,
Три ветки дуба,
Два леденца
И песню для ёлочки.

В день шестой Рождества мне преподнесли дружки
Колокольчики,
Звезду наверх,
Гирлянду огней,
Три ветки дуба,
Два леденца
И песню для ёлочки.

В день седьмой Рождества мне преподнесли дружки
Яркие свечи,
Колокольчики,
Звезду наверх,
Гирлянду огней,
Три ветки дуба,
Два леденца
И песню для ёлочки.

В день восьмой Рождества мне преподнесли дружки
Золотые блёстки,
Яркие свечи,
Колокольчики,
Звезду наверх,
Гирлянду огней,
Три ветки дуба,
Два леденца
И песню для ёлочки.

В день девятый Рождества мне преподнесли дружки
Ангела-стража,
Золотые блёстки,
Яркие свечи,
Колокольчики,
Звезду наверх,
Гирлянду огней,
Три ветки дуба,
Два леденца
И песню для ёлочки.

В день десятый Рождества мне преподнесли дружки
Омелы ветвь,
Ангела-стража,
Золотые блёстки,
Яркие свечи,
Колокольчики,
Звезду наверх,
Гирлянду огней,
Три ветки дуба,
Два леденца
И песню для ёлочки.

В день одиннадцатый Рождества мне преподнесли дружки
Подарки для всех,
Омелы ветвь,
Ангела-стража,
Золотые блёстки,
Яркие свечи,
Колокольчики,
Звезду наверх,
Гирлянду огней,
Три ветки дуба,
Два леденца
И песню для ёлочки.

В день двенадцатый Рождества мне преподнесли дружки
Град пожеланий,
Подарки для всех,
Омелы ветвь,
Ангела-стража,
Золотые блёстки,
Яркие свечи,
Колокольчики,
Звезду наверх,
Гирлянду огней,
Три ветки дуба,
Два леденца
И песню для ёлочки.
-----------------------
A SONG AND A CHRISTMAS TREE
(traditional)

On the first day of Christmas my good friends brought to me
A song and a Christmas tree

On the second day of Christmas my good friends brought to me
Two candy canes
And a song for the Christmas tree

On the third day of Christmas my good friends brought to me
Three boughs of holly
Two candy canes
And a song for the Christmas tree

On the fourth day of Christmas my good friends brought to me
Four colored lights
Three boughs of holly
Two candy canes
And a song for the Christmas tree

On the fifth day of Christmas my good friends brought to me
A shining star
Four colored lights
Three boughs of holly
Two candy canes
And a song for the Christmas tree

On the sixth day of Christmas my good friends brought to me
Little silver bells
A shining star
Four colored lights
Three boughs of holly
Two candy canes
And a song for the Christmas tree

On the seventh day of Christmas my good friends brought to me
Candles a glowing
Little silver bells
A shining star
Four colored lights
Three boughs of holly
Two candy canes
And a song for the Christmas tree

On the eighth day of Christmas my good friends brought to me
Gold and silver tinsel
Candles a glowing
Little silver bells
A shining star
Four colored lights
Three boughs of holly
Two candy canes
And a song for the Christmas tree

On the ninth day of Christmas my good friends brought to me
A guardian angel
Gold and silver tinsel
Candles a glowing
Little silver bells
A shining star
Four colored lights
Three boughs of holly
Two candy canes
And a song for the Christmas tree

On the tenth day of Christmas my good friends brought to me
Some mistletoe
A guardian angel
Gold and silver tinsel
Candles a glowing
Little silver bells
A shining star
Four colored lights
Three boughs of holly
Two candy canes
And a song for the Christmas tree

On the eleventh day of Christmas my good friends brought to me
Gifts for one and all
Some mistletoe
A guardian angel
Gold and silver tinsel
Candles a glowing
Little silver bells
A shining star
Four colored lights
Three boughs of holly
Two candy canes
And a song for the Christmas tree

On the twelveth day of Christmas my good friends brought to me
All their good wishes
Gifts for one and all
Some mistletoe
A guardian angel
Gold and silver tinsel
Candles a glowing
Little silver bells
A shining star
Four colored lights
Three boughs of holly
Two candy canes
And a song for the Christmas tree