Михаил Теняков Не на осле Господь на танке Не на м

„НЕ НА ОСЛЕ ГОСПОДЬ – НА ТАНКЕ...”
Михаил Григорьевич Теняков (1953-2006 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НЕ НА МАГАРЕ ГОСПОД – С ТАНКА

Не на магаре Господ – с танка
в нов Вавилон ще връхлети.
В терени, офиси и банки
божествен гняв ще нагнети.

С ужасен вопъл ще се лутат
останките от земна сган,
че няма повече валута
в демократичен роден стан.

Възкръснала е днес Русия
на трънния венец с цветче
и нейната велика сила
без свършване безкрай тече.


Ударения
НЕ НА МАГАРЕ ГОСПОД – С ТАНКА

Не на мага́ре Го́спод – с та́нка
в нов Вавило́н ште връхлети́.
В тере́ни, о́фиси и ба́нки
боже́ствен гня́в ште нагнети́.

С ужа́сен во́пъл ште се лу́тат
оста́нките от зе́мна сга́н,
че ня́ма по́вече валу́та
в демократи́чен ро́ден ста́н.

Възкръ́снала е дне́с Руси́я
на тръ́нния вене́ц с цветче́
и не́йната вели́ка си́ла
без свъ́ршване безкра́й тече́.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Михаил Теняков
НЕ НА ОСЛЕ ГОСПОДЬ – НА ТАНКЕ...

Не на осле Господь – на танке
Нагрянет в новый Вавилон.
Притоны, офисы и банки
Во гневе опрокинет он.

И встанет вопль до неба лютый
Останков нечисти земной
О том, что больше нет валюты
и демократии родной.

А есть воскресшая Россия
С цветком тернового венца.
Её же царствию и силе
Не будет края и конца.

http://www.stihi.ru/2010/10/21/4697




---------------
Руският поет, публицист и фотограф Михаил Теняков (Михаил Григорьевич Теняков) е роден на 26 януари 1953 г. в градчето Малаховка, Московска област. Завършил е литературния институт „Максим Горки”. Печата поезия във всички големи литературни и публицистични издания като „Наш современник”, „Москва”, „Молодая гвардия”, „Россияне”, в антологии и алманаси като „Отчее слово” и др. Автор е на стихосбирките „Утренняя земля” (1984 г.), „Глаза” (1990 г.), „Калинов мост” (2004 г.) и „Оберег” и „Душа незакатная”, излезли след смъртта му (2007 г.). Няколко месеца лежи по лъжливо обвинение в затвора (там изстрадва поетичния си цикъл „Арестованный народ”), след което е оправдан, но здравето му сериозно е увредено. Умира на 14 март 2006 г.