Марциал. Одиночество

Глеб Ходорковский
           Марциал.*)

         ОДИНОЧЕСТВО.

               Перевод с латыни на польский Тадеуша Бохенського.
               Глеб Ходорковский - перевод с польского на русский.


       Ты на обед пригласила
                триста гостей
       И удивляешься,
                почему я не прибыл,
       Обижаешья
              и начинаешь спорить.
       А ведь причина этому
                очень простая:
       Я не люблю
                есть в одиночестве.
               
                *) Марциал - римский поэт-сатирик


           *         *         *



          Marcjalis

           Samotno;;

    Trzystu na obiad prosisz go;ci
    i dziwisz si;, ;e nie przybywam,
    narzekasz na mnie, spory wszczynasz.
    A przecie; prosta jest przyczyna:
    nie lubi; jada; w samotno;ci.

    Marcjalis
    prze;o;y; Tadeusz Boche;ski


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113122110626
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
От Марциала и меня привет!

Искусство, о если б ты смело
Показывать дух, а не тело,
Прекрасней всех были б на свете
Черты незабвенные эти!

Сергей Куличенко   17.12.2024 22:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский