Клонится день к закату,
ночной покой настал.
Тебя благодарю я
За всё, что Ты мне дал.
Участлив в час несчастья,
в миг счастья был Ты – за.
Любя, на грех мой часто
Ты закрывал глаза.
Путь пройден не без боя, -
я тоже – на покой,
утешенный Тобою. -
Мои глаза с любовью
закрой Своей рукой.
Letzte Bitte
Der Tag geht nun zur Neige
und leise kommt die Nacht.
Ich danke Dir fuer alles,
was Du fuer mich gemacht.
Du hast mich stets getroestet,
wenn mir was nicht geglueckt,
und hast so oft aus Liebe
ein Auge zugedrueckt.
Jetzt geht mein Weg zu Ende.
Und leg ich mich zur Ruh,
so falte meine Haende,
und dann nimm Deine Haende:
drueck beide Augen zu...
Heinz Erhardt
Хайнц Эрхардт 1909-1979. Последняя просьба
© Copyright: Юрий Куимов, 2013
Свидетельство о публикации №113122009073
Свидетельство о публикации №113122009073
Рецензии
Юрий!
Несколько лет назад начал было переводить Эрхардта, потом узнал, что его переводы печатать нельзя без согласия издательства. Издательство же в переписке выдвинуло трудновыполнимые условия.
Один перевод можно сравнить с Твоим:
***********************************
Склонился день к закату,
и тихо ночь легла.
Тебе я благодарен
за всё, что Ты дала.
Меня Ты утешала,
когда мне не везло,
глаза Ты прикрывала
на маленькое зло.
Идёт мой путь к разлуке,
готов я на покой,
скрести мои Ты руки,
А после оба глаза
ладошками закрой…
Григорий Котиков 26.04.2014 21:03 • Заявить о нарушении
Несколько лет назад начал было переводить Эрхардта, потом узнал, что его переводы печатать нельзя без согласия издательства. Издательство же в переписке выдвинуло трудновыполнимые условия.
Один перевод можно сравнить с Твоим:
***********************************
Склонился день к закату,
и тихо ночь легла.
Тебе я благодарен
за всё, что Ты дала.
Меня Ты утешала,
когда мне не везло,
глаза Ты прикрывала
на маленькое зло.
Идёт мой путь к разлуке,
готов я на покой,
скрести мои Ты руки,
А после оба глаза
ладошками закрой…
Григорий Котиков 26.04.2014 21:03 • Заявить о нарушении
Интересно, Григорий, как бы отреагировал на то, что людям не позволяют переводить его стихи даже в ознакомительных целях, покойный Эрхардт?:) Я сейчас представил, что внезапно в Израиле обнаружились потомки древних пророков и евангелистов и запретили переводить Библию на какой бы то ни было язык мира? Учинили бы, пожалуй, инквизицию, как это было по отношению к средневековым переводчикам Библии на другие, кроме латинского, языки?:)
В моём переводе автор обращается к Богу, а в Вашем - к даме. А может быть он одновременно писал им обоим?:)
Юрий Куимов 26.04.2014 21:51 Заявить о нарушении
В моём переводе автор обращается к Богу, а в Вашем - к даме. А может быть он одновременно писал им обоим?:)
Юрий Куимов 26.04.2014 21:51 Заявить о нарушении
Юрий, ну, авторские права сохраняются 70 лет после смерти.
Так что с 2049 года можно будет вполне свободно печатать переводы:)
Почитав биографию Эрхардта, подумал, что он писал жене своей - Джильде Дзанетти.
Григорий Котиков 26.04.2014 22:57 Заявить о нарушении
Так что с 2049 года можно будет вполне свободно печатать переводы:)
Почитав биографию Эрхардта, подумал, что он писал жене своей - Джильде Дзанетти.
Григорий Котиков 26.04.2014 22:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.