Григорьев в переводе на укр. О. Сафроновой

  Ігор Григор'єв

***

Спаде на думку раптом:
Існуєш... не живеш.
Вклонившись, геть із хати
У білий світ підеш.

Підхопить попід боки
У темряві зима,
А за чотири кроки -
І сліду вже нема.

Де світла біла хата?
Дме завірюха зла,
Не хоче навіть знати
Про залишки тепла.

Приречені до страти
Підуть у небуття...
Підеш і ти. До хати
Немає вороття.

Скажені завірюхи,
Сичать, віщують смерть...
Дім тягне в скруті руки
До вигнаного геть.

*** Игорь Григорьев

Живёшь...и вдруг увидишь:
Тебя здесь больше нет.
Поклонишься. И выйдешь
Из дома в белый свет.

За дверью - море мрака,
Метельная беда.
Пройдёшь четыре шага,
А сзади - ни следа.

Зиме какое дело,
Что всё твоё тепло
Осталось в хате белой.
Зима гуляет зло.

Ни звать, ни знать не надо,
Кто прав, кто виноват -
Ведь нет тебе возврата,
Дороги нет назад.

В седом пожаре вьюги
Кричат зальделым ртом,
Заламывает руки
Тебя прогнавший дом.


Поперед шляхом.  Ігор Григор’єв

Не засмути очей, хай мине час розпусти.
Роки майнуть... Звільнюся від біди -
Вона не дочекається, відпустить.
Я повернусь. Перекажи куди.

Бадьорих годі слів – не зрушать огорожу,
Де відчай загустів патьоками смоли.
Допоможи кохать. Як я кохати зможу,
То повернусь. Признач лише: коли?

Не докоряй мені, а також не корися.
Крізь завірюху знов по коліях блукать.
Тримайся, і не вір, що ти вдовиця.
Я повернусь. Чи зможу упізнать?

Я повернусь. Чекай. Обітницю виповнюй,
Коли піду туди, де Споконвічний бій.
Хоч наша ніч вже розставанням повна –
Дай волю серцю. Я ще тут. Я твій.



Перед дорогой Игорь Григорьев


Не надо горьких глаз, не надо тихой грусти:
Пройдут года, и, ждать устав, беда
Меня разлюбит и к тебе отпустит.
И я вернусь. Но ты скажи, куда.

Не надо бодрых слов - и в них тоска всё та же:
Растерянность, испуг, незримый плач.
Люби меня, чтоб сердцем был на страже.
И я вернусь. но ты мне срок назначь.

Не надо укорять, и ни к чему кориться -
Метельный путь мой без того не гладь,
Храни себя, не верь, что ты вдовица.
И я вернусь. Но как тебя узнать?

Вернусь! Лишь свой обет, любимая, исполни,
Когда уйду туда, где Вечный бой.
А этой ночью, расставаньем полной,
Дай волю сердцу. Я ещё с тобой.