Мизантроп. Театр Золотая Тыква

Перевод с французского.

Действующие лица

Альцест.
Арон
Селимена (возлюбленная Альцеста)
Автор.
Кошелёк.

               Альцест

Как род людской теперь я ненавижу...
От Селимены лишь измены вижу...
Начальство одолело – всё ему
Не то, не так – а как – я не пойму...

Вошедшему Арону:

Ты что там прячешь за спиной, еврей?
Что, франки? – Ну, давай сюда скорей!

В сторону:

Вот – душегубец, ростовщик и скряга,
Но денежки его пойдут на благо:
Я заведу с десяток селимен –
Одна неверность против ста измен –
Хорошая пропорция... Вот мщенье
И женщинам –  всем до одной  – прощенье.

Отбирает у Арона кошелёк.

Тот удаляется.

Автор (входя):

Приветствую тебя, мой друг, Альцест!
На суд твой строгий из далёких мест
Привёз я пьесу... посмотри – она
Страны той дикой нравами полна.

             Альцест.

(читает)

Автору:

Что ж я скажу тебе, мой друг сердечный?..
Страдает рифма, слог небезупречный...
И в чём же смысл столь долгого труда?:
От нас сбежала логика куда?
И что за образы, и что же за герои?
Где страсть парисова и где пожары Трои?
Всё бледно, тускло, всё полно химер...
Ну нет, приятель, это – не Вольтер!

Входит Селимена.

                Селимена.

Автору:

Вы с новой пьесой к нам... а мы с подругой...

                Альцест

Интриги мелкие плели – друг против друга?
Или напротив – разговора нить
Без лести не могли соединить?..

                Селимена

Что за упрёки?  Чем же заслужила
Я почести сии, Альцест мой милый?

                Кошелёк
(в сторону):

Уж тем, подружка резвая моя...
Но у него лежу в кармане – я,
Наполненный, лоснящийся, из кожи. –
И с этих пор наш дуралей, похоже,
Готов прощать людишек, возлюбя
Весь Божий свет – и самого себя!

                Занавес.