Хокку на древнекитайские мотивы

Хокку – на древнекитайские мотивы

• В красном тереме*
Средь шёлковых подушек
Нагая Аи**

• Изыски страсти
Не утоляют жажду
Стебля Нефрита

• Ртом своим алым
Принимаешь изящно
Цзина тягучесть

• Сладкая печень***
Внимает затактами
Ауры светлой

• Восточный**** порыв
Пробудил нежный лотос
Ранней весною

• Южные волны
Разгоняет твой веер
У изголовья

• Солнце пролилось
Оранжевой осенью
Томно на запад

• Северной ночью
Озарялись свечами
Ритмы и вздохи

• Лаская стихом
Как Сапфо Сюэ Тао*****
Слух услаждает


---------------- 
* - «Сон в красном тереме» - роман Цао Сюэцина 18 века
      ** - Аи – женское имя Любовь               
      *** - по преданию печень как и сердце являлась хранилищем души         
      **** - считалось, что надо лежать головой: весной-к востоку, летом-югу,
              осенью- западу, зимой-северу         
      ***** - Сюэ Тао – поэтесса и куртизанка в 8 веке



Берлин-2013