(вольный перевод с португальского Alberto Caeiro "O luar quando bate na relva")
Только растечется по траве
Свет луны – услышу голос няни.
Он из детства добрых эльфов тянет,
Домик их в саду и в окнах свет.
И Святая Дева в платье нищем
Ходит по дворам, сироток ищет,
Нежно гладит их по голове,
И поет им, и целует в глазки.
Если я уже не верю в сказки,
Лунный свет зачем блестит в траве?
Фернандо Пессоа. Альберто Каэйро. Лунный свет
© Copyright: Ольга Максимова-Вологда, 2013
Свидетельство о публикации №113122004133
Свидетельство о публикации №113122004133
Рецензии
Спасибо за португальскую поэзию. По-моему, очень удачные переводы, прочувствованные и интересные.
Нина Шепелева 20.11.2014 18:22 • Заявить о нарушении
Нина Шепелева 20.11.2014 18:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.