Податель (Джордж МакДональд, пер. Леонид Кудрячов).
"Сначала дать, потом отнять --
Так разве можно поступать?
Подарки отнимать негоже!
На Бога это не похоже!"
Но у людей черствы сердца,
Не ценим мы дары Отца,
И Бог, отняв игрушки наши,
С улыбкой их кладет подальше.
Кто рвёт и мечет, кто ревёт,
А кто-то жизнь свою клянёт,
А кто-то приобрёл смиренье,
И с ним -- небес благословенье.
-------------------------------
THE GIVER.
To give a thing and take again
Is counted meanness among men;
To take away what once is given
Cannot then be the way of heaven!
But human hearts are crumbly stuff,
And never, never love enough,
Therefore God takes and, with a smile,
Puts our best things away a while.
Thereon some weep, some rave, some scorn,
Some wish they never had been born;
Some humble grow at last and still,
And then God gives them what they will.
--by George MacDonald
The Giver, by George MacDonald
© Copyright: Священник Леонид Кудрячов, 2013
Свидетельство о публикации №113122003818
Свидетельство о публикации №113122003818
Рецензии
Красиво пишут!!! Жаль не владею ни каким языком, кроме русского. Спасибо!!!
Тумебай Мунурбаев 2 26.12.2013 21:03 • Заявить о нарушении
Тумебай Мунурбаев 2 26.12.2013 21:03 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за внимание!
А овладеть другим языком, говорят, никогда не поздно!
Священник Леонид Кудрячов 26.12.2013 21:09 Заявить о нарушении
А овладеть другим языком, говорят, никогда не поздно!
Священник Леонид Кудрячов 26.12.2013 21:09 Заявить о нарушении