Пеньо Пенев - Признание, перевод

Доктор Эф
Милоока жена, белонога! –
нецелуната и непогалена!
Ти ми стана съдба и тревога,
тиха радост и жал непрежалена.

Черноока жена, белоръка –
ти, усмивчице сладка и чакана!
Ти си моя утеха и мъка,
моя топла сълза неизплакана...

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Милоока и белонога
Не целована и не обласкана
Ты мне стала судьбой и тревогой
Тихой радостью, болью и сказкой.

Черноока и белорука
Долгожданна и небом сосватана
Ты утеха моя, ты  и мука
И слеза ты моя неисплакана.


© Copyright: Доктор Эф, 2013
Свидетельство о публикации №113122002953
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Доктор Эф
Рецензии
Написать рецензию
Браво! Дафинка Станева.

Дафинка Станева   20.12.2013 11:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое.

Доктор Эф   23.12.2013 09:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Доктор Эф