Из Эдгара Ли Мастерса - Миссис Фрэнк Блатт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МИССИС ФРЭНК БЛАТТ


                Где бы могли быть похоронены мои сёстры и мать,
                Не говоря обо мне,
                Если б не вышла я замуж за Фрэнка Блатта...
                Я, стенографистка, толстая и немолодая?
                И за каким бы столом питались сёстры мои и мать,
                Если б не завладела я им, и не взял бы он их к себе
                В дом, забитый едой,
                Находящийся под залогом?
                А ныне - мы здесь лежим кружком вокруг Фрэнка Блатта,
                Мы, Блатты, и сёстры мои и мать - Уоллапы!
                Проходом от кукурузы и мяса
                К хлебу - те живут вечно, кто его ест!


                20.12.13

               

Mrs. Frank Blatt



Where would my mother and my sisters have been buried,

Not to speak of myself,

If I had not married Frank Blatt. . . .

I the stenographer, fat and a little old?

And at what board would my mother and sisters

Have fed.

If I had not captured him and he had not taken them in,

There to that household of the full larder.

And the mortgaged roof?

Here we are then, tying around Frank Blatt,

We the BlattS, and my mother and sisters the Wallups!

Passing from corn and beef

To the bread which whoso eats, lives forever!