No, woman, no cry...

Перевод песни No, woman, no cry
Исполнитель Bob Marley


Помню, мы приходили в ухоженный двор
к власть имущим, в Тренчтаун, детьми,
наблюдая, как честным прикинулся вор,
как он смешивался с людьми.
Мы с друзьями теперь, только, сколько же мы
потеряли хороших друзей.
Дорогая, здесь в будущем их не забыть.
Вытри слезы свои, скорей.

Вспоминая Тренчтаун, ухоженный двор,
власть имущих, я не рассказал,
как, однажды, у Джорджи разжегся костер,
и всю ночь полыхал сандал.
Мы готовили из кукурузной муки.
Помнишь, я поделился своей.
Нет попутных, надеясь на силы свои,
Я прощаюсь с тобой скорей.

Я хочу, оградить тебя от неудач,
как бы я далеко не зашел.
Моя милая женщина, слышишь, не плачь.
Все закончится хорошо.


Рецензии
Очень, очень понравилось, Илья. И, отметив глубокое содержание песни, не могу не отметить и качественный перевод: иногда с трудом верится, что оригинал написан на другом языке: "и всю ночь полыхал...", "моя милая женщина, слышишь, не плачь..." За строками перевода я вижу ваш слог, и это хорошо, потому что видно, что с душой переводили.

Анна Линина   06.06.2015 04:41     Заявить о нарушении
Спасибо, Анна, за такую теплую рецензию. Эта песня останется особенной для меня.

Пешков Илья   06.06.2015 09:18   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.