Don t Pass Me By-2 - Битлз

НАЗАД ВЕРНИСЬ

Эквиритм-перевод песни «Битлз»

«Don't Pass Me By»
------------------
(Starkey)

http://www.youtube.com/watch?v=xSd4evT8Nw8




Мне чудится, что каблучки 
«Цок-цок» по мостовой,
Мне чудятся глаза твои,-
Весь потерял покой,
Звонок не нажимаешь,
Не идёшь сюда…
Неужели меня ты  разлюбила навсегда?

Каминные часы мои:
- Тик-так-тик-так-тик-так.
Зову тебя по имени,
Разлука не пустяк.
С гулким с эхом капает
Холодная вода...
Неужели меня ты  разлюбила навсегда?

Не торопись, остановись, назад вернись,
Я без тебя свою не представляю жизнь,
Я голодовку объявлю –
Вот так тебя люблю.
Остановись, назад вернись!

Ты в ДТП попала, 
Твердишь, что всё o’key,
Прическу всю помяла,
Любимый,  пожалей!
Придется с бигудями
Часочек посидеть -
Неприятно, что поделать,
Но надо потерпеть.

Поднакрутись, поторопись, назад вернись,
Я без тебя свою не представляю жизнь,
Я голодовку объявлю –
Вот так тебя люблю.
Поторопись, назад вернись!




I listen for your footsteps
Coming up the drive
Listen for your footsteps
But they don't arrive
Waiting for your knock dear
On my old front door
I don't hear it
Does it mean you don't love me any more.

I hear the clock a'ticking
On the mantel shelf
See the hands a'moving
But I'm by myself
I wonder where you are tonight
And why I'm by myself
I don't see you
Does it mean you don't love me any more.

Don't pass me by don't make me cry don't make me blue
'Cause you know darling I love only you
You'll never know it hurt me so
How I hate to see you go
Don't pass me by don't make me cry

I'm sorry that I doubted you
I was so unfair
You were in a car crash
And you lost your hair

You said you would be late
About an hour or two
I said that's alright I'm waiting here
Just waiting to hear from you.