Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет: " Was soll ich tun?"
Мой муж,который бегает туда-сюда по огороду,
он мне мешает тут закатом наслаждаться -гад.
А что мне делать? Нелегко найти решение с ходу,
Пожалуй стрельну ка я мужу солью в зад...
С Улыбкой! Виктор
Was soll ich tun?
- Mein Mann, der laeuft in unsrem Garten hin und her,
Stoert mich beim Sonnenuntergang Geniessen.
Was soll ich tun? Mich zu entscheiden faellt mir schwer...
- Es nicht beachten, einfach weiter schiessen!
Что мне делать?
© Copyright: Штайнбах Виктор, 2013
Свидетельство о публикации №113121905232
Свидетельство о публикации №113121905232
Рецензии
Спасибо за старание, Виктор!
Смысл передать тебе удалось, а вот над исполнением можно бы ещё поработать.
Что скажешь на такой вариант?
Мой муженёк, что мечется по огороду,
Мешает мне полюбоваться на закат
А что мне делать? Не найти решенья с ходу.
Пожалуй стрельну-ка я мужу солью в зад...
С дружеской улыбкой, Мария.
Плет Мария 19.12.2013 22:19 • Заявить о нарушении
Смысл передать тебе удалось, а вот над исполнением можно бы ещё поработать.
Что скажешь на такой вариант?
Мой муженёк, что мечется по огороду,
Мешает мне полюбоваться на закат
А что мне делать? Не найти решенья с ходу.
Пожалуй стрельну-ка я мужу солью в зад...
С дружеской улыбкой, Мария.
Плет Мария 19.12.2013 22:19 • Заявить о нарушении
Такой вариант так же хорош ,мне понравился.
Главное что в обоих вариантах присутствует "HUMOR"
Тем и прекрасен АНЕКДОТ!
С улыбкой , Виктор.
Штайнбах Виктор 20.12.2013 11:29 Заявить о нарушении
Главное что в обоих вариантах присутствует "HUMOR"
Тем и прекрасен АНЕКДОТ!
С улыбкой , Виктор.
Штайнбах Виктор 20.12.2013 11:29 Заявить о нарушении