Зимние картинки - 7

Winterbilder 7

Nichts ist an diesem Weihnachtsbaum besonders schoen.
Doch andrerseits kann ich ihn auch nicht uebersehen.
Da ist der Markt – die Kirche steht dahinter.
Sieht aus wie Fruehling - dabei ist es Winter.

Die Turmuhr schlaegt - das ist ein Privileg.
Denn jeder hoert, wie schnell die Zeit vergeht.
Das Jahr verflog – nun steht der Rueckblick an.
Fragt sich was ich daraus gewinnen kann.

Ich weiss nicht welche Plage schlimmer ist:
Das alles fluechtig wird – oder sich selbst genuegt?
Das alles aehnlich wird, so ohne Unterschied?
In den Geschaeften dudelt stets das gleiche Lied:

Von "selig-weiss" und "Weihnachts – Jingel-Spass"
Und kaufen soll ich, kaufen – ohne Unterlass.




Подстрочник

Зимние картинки - 7

Ничто не особенно красиво на этом елки.
Но с другой стороны я не могу игнорировать этого.
Существует рынок - и церковь за ним.
Похоже, весной - но, теперь зима.

Башенные часы забастовки - это привилегия.
Потому что каждый слышит, как быстро проходит время.
Год пролетел - сейчас самое время для обзора.
Вопрос в том, что полезно вид - обратно-назад.

Я не знаю, что хуже:
Что все мимолетно - или самодостаточным?
Что все похожи, поэтому нет никакой разницы?
В магазинах всегда играет ту же песню:

О "благословил-белый" и "Рождество - Джингел-весело"
И я должна купить, купить - не переставая.