Ольга Аникина Натюрморт

„НАТЮРМОРТ”
Ольга Николаевна Аникина (р. 1976 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НАТЮРМОРТ

Какво да ти пиша в писмото си кратко, кажи...
Наоколо дребни неща, недостойни са, знам,
за нашто перо. Птичка нервно сред пролет кръжи.
Прозорец и маса. Мушкато увяхнало там.

Май вечер е вече, денят е изгубен, уви.
Писмото не става, изтъркани бледи слова.
За туй – да не кажеш. Онуй е табу – забрави!
А вещите кротко мълчат, натюрморт е това:

две ябълки, щора и кана – мъртвило почти,
оскъдни контури на разни предмети видях...
Накрая – описвам любовните свои мечти,
защото къде пада тук светлината разбрах.


Ударения
НАТЮРМОРТ

Какво́ да ти пи́ша в писмо́то си кра́тко, кажи́...
Нао́коло дре́бни нешта́, недосто́йни са, зна́м,
за на́што перо́. Пти́чка не́рвно сред про́лет кръжи́.
Прозо́рец и ма́са. Мушка́то увя́хнало та́м.

Май ве́чер е ве́че, деня́т е изгу́бен, уви́.
Писмо́то не ста́ва, изтъ́ркани бле́ди слова́.
За ту́й – да не ка́жеш. Ону́й е табу́ – забрави́!
А ве́штите кро́тко мълча́т, натюрмо́рт е това́:

две я́бълки, што́ра и ка́на – мъртви́ло почти́,
оскъ́дни конту́ри на ра́зни предме́ти видя́х...
Накра́я – опи́свам любо́вните сво́и мечти́,
зашто́то къде́ па́да ту́к светлина́та разбра́х.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Ольга Аникина
НАТЮРМОРТ

О чём рассказать тебе в этом коротком письме…
На что ни посмотришь вокруг – недостойно пера.
Вот с улицы нервное, птичье – видать, о весне.
Вот стол у окна.  На столе засыхает герань.

Вот, кажется, вечер, а впрочем, и этот – в трубу.
Письмо не сложилось, и слог мой изрядно затёрт.
Об этом – не скажешь. На что-то другое – табу.
И вещи молчат, потому что они – натюрморт:

два яблока, штора, кувшин, всё как будто мертво,
и скупо очерчен по контуру каждый предмет…
…и в самом конце – я пишу о любви, оттого,
что вдруг понимаю, откуда тут падает свет.

http://www.stihi.ru/2013/02/21/3198




---------------
Руската поетеса Олга Аникина (Ольга Николаевна Аникина) е родена на 7 ноември 1976 г. в гр. Новосибирск. По професия е лекар. Първите й поетични публикации са във вестниците „Гудок”, „Вечерний Новосибирск” и „Молодая Сибирь” (1986-1997 г.). Пише сериозна поезия и поезия за деца, пише и изпълнява песни, като бард е лауреат и дипломант на фестивали на авторската песен в Новосибирск, Томск и Москва. Член е на литературното обединение „Молодость”. Автор e на стихосбирките „Первоцвет (2001 г.), „Соло трепетным смычком” (2006 г.) и „Жители съёмных квартир” (2012 г.). Живее в Москва.
---------------


* (экспромт: Надежда Яцевич)

Красивая девочка Оля,
пожалуйста, не грусти!
Поэт Красимир Георгиев –
отнёсся к тебе – с любовью,
и трепетно выбрал стихи.

Душа его праздника просит!
Или подолгу грустит.
Взгляни! Серебрятся звёзды.
И снег серебром в ночи.

А звёзды ведут хороводы.
Сигналы шлют людям земли.
И утром тихонько уходят.
Поскольку днём не нужны.

Стихи свой фарватер находят.
Всплывают со дна души.
Нужны ли они народу?
Иль только поэтам нужны?

И всё же, по стихосводке –
не стало меньше, увы,
нас, пламенных стихотворцев,
рождённых строчить стихи!