Укрощение

Лидия Дунай

Вольный перевод монолога Катарины, обращённый к Петруччо из пьесы «Укрощение строптивой» Вильяма, понимаете , нашего Шекспира.

« Во времена Шекспира не было сигарет «Друг» - из к\ф Э. Рязанова «Берегись автомобиля».

«О, Ваше! О, Высокоблагородие!
Прошу Вас, милый, не сердитесь на меня!
Глупа была, хоть и училась, вроде бы,
Но всё забыла я к исходу ноября!

Прошу Вас, милый, не тревожьте душу!
Смешна, глупа, наивна, пожалеть бы надо,
и я покой Ваш больше не нарушу,
и буду паинькой, хоть я - иного склада.

Но, укротили Вы меня, пожалуй!
Я руки в страхе поднимаю высоко!
Вы мне сказали: « Наших знай! Не балуй!»
Я согласилась, хоть далось то нелегко!

Не сразу, но, смотрите: вид смиренный,
и взор, опущенный до самого до полу,
я - арестованный, как будто, пленный,
ну, пожалейте! Я куплю Вам...пепси - колу!»

2012, июль.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лидия Дунай

Рецензии

Написать рецензию

Конечно,это же с юмором написано о пепси-коле.При Шекспире не было ни сигарет "Друг" ни пепси.Пепси изобрели в 1893 году а Шекспир жил,дай бог памяти,где-то в 1600-м.Но монолог очень даже по-Шекспировски.

Василий Марценюк 19.12.2013 23:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Васенька! Я ждала этого вопроса про пепси и потому-то и написала про сигареты друг! А Вы даже знаете, когда изобрели пепси? О, Вы мудрейший из мудрейших, Гассан Абдурахман ибн Василий!))))))))

Лидия Дунай 19.12.2013 23:42 Заявить о нарушении

У нас в городе пытались наладить выпуск пепси,и мы ходили туда на экскурсию.

Василий Марценюк 19.12.2013 23:44 Заявить о нарушении

Василий! Я Вас обожаю.Ну, Вам понравилась эта дурацкая водичка?))))

Лидия Дунай 19.12.2013 23:49 Заявить о нарушении

Нет!Я даже не знаю,может его продолжают выпускать,не интересовался.

Василий Марценюк 20.12.2013 00:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лидия Дунай