Все хлопает. Онегин входит,
All clapping were. Onegin entered,
Идет меж кресел по ногам,
Through chairs he’s walking over feet,
Двойной лорнет скосясь наводит
Directing his lorgnette quite aslant
На ложи незнакомых дам;
On lodges with strange ladies seats;
Все ярусы окинул взором,
All tiers he gave the once-over,
Всё видел: лицами, убором
Had seen: with everything as lover
Ужасно недоволен он;
He’s terribly displeased and then
С мужчинами со всех сторон
On every sides he was with men
Раскланялся, потом на сцену
Saluting, after that on stage
В большом рассеянье взглянул,
In large forgetfulness just looked,
Отворотился и зевнул,
Did turn away, his seat had booked
И молвил: «Всех пора на смену;
And said: «It’s time all for a change;
Балеты долго я терпел,
Ballets I long so did sustain
Но и Дидло мне надоел».
But and Didelot should not remain».
Строфа 21
© Copyright: Игорь Скрягин, 2013
Свидетельство о публикации №113121910487
Свидетельство о публикации №113121910487
Рецензии