1418
Одинокие ночи ветра,
Когда люди задуют свечи
И все, бывшее только вот,
Сдвинет ставни и внутрь уйдет
Торжествующи ветра полдни –
Нарастанье беззвучных мелодий,
След небесных ошибок стерт,
Проясняющийся простор.
Как всевластен утрами ветер,
В окружении тысяч рассветов,
Счастлив каждому – прочь от всех
Возносясь в горний храм небес.
17.12. 2013
1418
How lonesome the Wind must feel Nights —
When people have put out the Lights
And everything that has an Inn
Closes the shutter and goes in —
How pompous the Wind must feel Noons
Stepping to incorporeal Tunes
Correcting errors of the sky
And clarifying scenery
How mighty the Wind must feel Morns
Encamping on a thousand dawns
Espousing each and spurning all
Then soaring to his Temple Tall —
Э. Дикинсон. 1418. How lonesome the Wind must feel
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2013
Свидетельство о публикации №113121807188
Свидетельство о публикации №113121807188
Рецензии
... перевод, как обычно, хорош, а вот вешчь кака-то "понакрученная"...
:)
Рон Вихоревский 04.01.2014 21:17 • Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 04.01.2014 21:17 • Заявить о нарушении
А мне нравится. Представь себя этим ветром...
:)
Ольга Денисова 2 04.01.2014 21:40 Заявить о нарушении
:)
Ольга Денисова 2 04.01.2014 21:40 Заявить о нарушении
... ""Тиха украинская ночь"
была задолго до Бутенко".
- - - - - - - - - - - -
И ветрА всех мастей, и розоперстые Эос и Эрос
были задолго до Эмили...
:)
Рон Вихоревский 04.01.2014 21:47 Заявить о нарушении
была задолго до Бутенко".
- - - - - - - - - - - -
И ветрА всех мастей, и розоперстые Эос и Эрос
были задолго до Эмили...
:)
Рон Вихоревский 04.01.2014 21:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.