Замёрз цветок на клумбе возле дома...
З циклу "Гіркий напій"
Замерзла квітка… Клумба біля дому…
Іще жива… Ледь теплиться життя…
Немає діла до тогО нікому…
Зігрів би серцем, та не буде вороттЯ…
Отак й людина іноді вмирає…
БідАр, чи п"Яниця, можливо просто БОМЖ…
ЛюдськЕ життя… А хто на те зважає…
Хіба не так? Я не правИй?!! Отож…
15.12.13 16:56
Замёрз цветок на клумбе возле дома…
Он жив ещё… Но это лишь на миг…
И никому нет дела… А ведь это – КОМА…
Согрел бы сердцем, только ничего бы не достиг…
Так человек порою умирает,
Бедняга, пьяница, иль просто БОМЖ…
ЛюдскАя жизнь… А кто согреть её желает?..
Быть равнодушным – наше право… Что ж…
(Авторский перевод с украинского)
15.12.13 17:00
Свидетельство о публикации №113121805528