Признание. Александр Чак

Мгла окна в каплях слёз. Не лукавлю теперь:
Я любил лишь тебя и так страстно.
В странный сок обмакнула ты губы, поверь
И горят они отблеском красным.

Там, где пыльный бульвар, мы сошлись первый раз,
И мгновенно вокруг все померкли.
Но где нищий горбун просит мелочь у нас,
Грусти словно под конку повергли.

Днём бульваром бреду или в сумрачный час,
Рву листву я с деревьев и верю,
Что найду как-то там поцелуй твой хоть раз,
Но надежды разносит по скверу.

В эти окна смотрю - вдруг однажды мелькнут
Там глаза твои в блеске забытом.
Но в мечтах только птицы надежды поют,
Исчезая мгновенно в несбытном.

Друг мой, где ты сейчас?.. Может, в небе столкнусь
Я с тобой в ярком солнечном свете?
Или мне от тебя остаётся лишь грусть,
Преломляясь смятеньем в поэте?

Окна, полные слёз. Не лукавлю, поверь:
Я любил лишь тебя и так страстно.
В рану мне окунула ты губы теперь
И горят они отблеском красным…

ВАРИАНТ 2

Исповедь. Александр Чак.

Били капли в окно. Что таиться теперь:
Я любил лишь тебя и так страстно.
В странный сок обмакнула снова губы, поверь
И горят они отблеском красным.

Скрыт бульвар в чаде труб, но тебя встретил здесь,
И теперь не живу и вполсилы.
Там где лепту горбун ждёт во имя небес,
Сердце боль и тоска мне разбили.

Яркий день ли сейчас или сумрачный час,
Рву я листья с деревьев и верю,
Что найду волос твой с поцелуем хоть раз, 
Но надежды разносит по скверу.

Во все окна подряд я смотрю - вдруг мелькнут
Там глаза твои в блеске забытом.
Но в мечтах только птицы надежды поют,
Исчезая мгновеньем в несбытном.

Друг мой, где ты сейчас?.. Может, встречи дождусь
Я с тобой в ярком солнечном свете?..
Или мне от тебя остаётся лишь грусть,
Преломляясь смятеньем в поэте?

Били капли в окно.. Не скрываю, поверь:
Я любил лишь тебя и так страстно.
В рану мне окунула эти губы теперь
И горят они отблеском красным…


Оригинал без отображения надстрочных и подстрочных знаков, увы..

Atziishanaas

 Miglaa asaro logs. Ko tur liegties, nav veerts:
 Tikai tevi es miileejis esmu.
 Kaadaa diivainaa sulaa savas luupas tu meerc,
 Ka taas kveel ar tik sarkanu dvesmu?

 Tur, kur bulvaari kuup, tevi satiku reiz
 Un vairs nezinu miera ne mirkli.
 Uz taa stuura, kur luudz naudu ubags sev greizs,
 Mani samiis driiz ilgas kaa zirgi.

 Vai taa diena vai nakts, ielaas kliistu viens pats,
 Rauju lapas no kokiem un ceru,
 Ka uz kaadas no taam buus tavs skuupsts vai tavs mats,
 Bet - taas tukshas es notekaas beru.

 Tad es veros taapat visos logos, varbuut
 Tavas acis tur redzeeshu spiidam,
 Bet man ceriibu putni tikai smadzenees zuud,
 Juutu mirkljus tik muu;iibaa kriitam.

 Kur tu esi, mans draugs?...Vai tai blaazmaa, kas kuust
 Man no vientuljaa maakonja sejaa?...
 Jeb no tevis man tik kaa shiis ilgas, kas luust
 Manaa asaa un satrauktaa dzejaa?

 Miglaa asaro logs. Ko tur liegties, nav veerts:
 Tikai tevi es miileejis esmu.
 Laikam asiniis manaas savas luupas tu meerc,
 Ka taas deg ar tik sarkanu dvesmu?

 1930