(из Корнелиуса Платялиса)
Их помню, растущими в огородике детства,
Под грязными окнами с перекосившейся рамой:
Лианы побегов и по-лягушачьи разлапистый лист,
Зловоние, словно подгнивших, цветов –
Тянулись как будто из самого ада,
Которого в сердце ещё не носил.
Отцветая, они стыдливо завязывали
Совершенно отвратительные пузыри.
В них и скрывали семян зачатки –
Жизнь того ада, что во мне ещё только накапливался
С течением лет,
И который позже расцвёл
Цветами зла.
Друскининкай – Вильнюс.
1997 г.
Настурции. Перевод с литовского
© Copyright: Любовь Гаршина, 2013
Свидетельство о публикации №113121803397
Свидетельство о публикации №113121803397
Рецензии