Райнер Мария Рильке. ПАНТЕРА.
1907. Im Jardin des Plantes, Paris.
Вольный перевод
Из мира вырвана сплетённою из прутьев тьмой,
Стреноженные прутьями решётчатые путы в ряд.
И взгляд невольницы, из боли сотканный, немой,
Пронзают света стрелы сквозь прутяной фасад.
В скольжении по замкнутому кругу обречённость,
Но властно-горделива мощь сакральная в её шагах.
Как в танце ритуальном магическая завершённость,
Заворожённое сознание заполоняет рабский страх.
Так взор презрительный на миг распахнутых зрачков
Всё тело гибкое приводит в сладостное содрогание,
Готов разрушить в одночасье занавес стальных оков,
Но импульс-образ ждёт в уставшем сердце угасание.
Чёрная невольница
© Copyright: Несущая Мир, 2013
Свидетельство о публикации №113121702606
Свидетельство о публикации №113121702606
Рецензии
Кто только Пантеру у Рильке не переводил.
Он же не простой поэт в своем многослойном символизме.
Но твоя прутяная переводческая вольница в новом образе являет ту невольницу.
И импульс-образ, и стреноженные прутьями решетчатые путы в ряд,
И все 12 строк о многом и сакральном говорят.
Читать тяжело, особенно после вчерашнего, а кому сейчас легко?
Шучу, очень понравилось, так по-мужски скроено с женским очарованием НеМи))
Игорь Ахневский 01.06.2016 15:03 • Заявить о нарушении
Он же не простой поэт в своем многослойном символизме.
Но твоя прутяная переводческая вольница в новом образе являет ту невольницу.
И импульс-образ, и стреноженные прутьями решетчатые путы в ряд,
И все 12 строк о многом и сакральном говорят.
Читать тяжело, особенно после вчерашнего, а кому сейчас легко?
Шучу, очень понравилось, так по-мужски скроено с женским очарованием НеМи))
Игорь Ахневский 01.06.2016 15:03 • Заявить о нарушении
Действительно, кому сейчас легко?
Стреножены и скованы путами...
И что там дальше будет с нами
Далёко и ВысОко - ВысокО...
Ой, убежало мыслей молоко)))
Спасибо, друг, что разглядел сакральность.
Не всем дана такая чуткая и щедрая реальность)
Несущая Мир 01.06.2016 18:36 Заявить о нарушении
Стреножены и скованы путами...
И что там дальше будет с нами
Далёко и ВысОко - ВысокО...
Ой, убежало мыслей молоко)))
Спасибо, друг, что разглядел сакральность.
Не всем дана такая чуткая и щедрая реальность)
Несущая Мир 01.06.2016 18:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.