Перевод с немецкого стихотворени Марии Плет "Nichts anzuziehen!"
- Нас ждут! Ты не одета?! Вот проклятье!
- Я не пойду! Нет подходящих платьев!
- Да как так нет?! Их полный шкаф! Смотри:
Из шёлка разноцветных целых три!
И чёрное, лиловое, и бурое,
Здорово, Майер! Вот ещё пурпурное!...
Ein Mann kommt frueher heim, zu seiner Frau:
- Was hast du nur? Ich werde heut aus dir nicht schlau.
- Ich hab nichts anzuziehen, geh' doch ohne mich.
- Das kann nicht stimmen, - macht den Schrank auf, - so viel Kleider!
Dieses, mit Gold verzierte, kann ich sehr gut leiden,
Das Kleine Schwarze, purpurrotes Kleid, das graue,
Hallo, Herr Mayer, das aus Samt, das dunkelblaue...
Нечего надеть!
© Copyright: Макс-Железный, 2013
Свидетельство о публикации №113121701915
Свидетельство о публикации №113121701915
Рецензии
... "нечего покушать, нечего надеть...
... весело живётся, нечего сказать"...
:)
Рон Вихоревский 16.01.2019 06:45 • Заявить о нарушении
... весело живётся, нечего сказать"...
:)
Рон Вихоревский 16.01.2019 06:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.