Ein Taxi nehme ich – der Weg ist mir zu weit.
Zu Fuss zu gehen bin ich einfach nicht bereit.
Mein trautes Heim ist schon in Sicht, zu dem ich strebe.
Da faellt mir ploetzlich ein: im Portmonee herrscht Ebbe!
„Zehn Euro, bitteschoen!“
Mein Herz setzt aus. Kein Glueck!
„Ich hab nur fuenf... Fahren Sie doch ein Stueck zurueck!“
ПОЕЗДКА НА ТАКСИ
Автор вольного перевода ВЛАДИМИР ПОЛТОРЖИЦКИЙ
http://www.stihi.ru/2013/12/18/336
В ТАКСИ
Автор перевода ЕЛЕНА ТОЛСТЕНКО
http://www.stihi.ru/2014/02/28/376
Die Taxifahrt - с переводами
© Copyright: Плет Мария, 2013
Свидетельство о публикации №113121700114
Свидетельство о публикации №113121700114
Рецензии
Неудивительно, что тебя охотно переводят.
Отличный юмор, смысл и рифмы.
Я тоже попробую перевести, потом сброшу ссылочку.
Удачной недели, Машунь)))
Елена Толстенко 24.02.2014 18:10 • Заявить о нарушении
Отличный юмор, смысл и рифмы.
Я тоже попробую перевести, потом сброшу ссылочку.
Удачной недели, Машунь)))
Елена Толстенко 24.02.2014 18:10 • Заявить о нарушении
Спасибо заранее, Лена. Буду только рада!
До скорого!
:)))
Плет Мария 25.02.2014 00:05 Заявить о нарушении
До скорого!
:)))
Плет Мария 25.02.2014 00:05 Заявить о нарушении
Маша, тут результат моих переводческих потугов)))
Спокойной ночи!
http://www.stihi.ru/2014/02/28/376
Елена Толстенко 28.02.2014 00:34 Заявить о нарушении
Спокойной ночи!
http://www.stihi.ru/2014/02/28/376
Елена Толстенко 28.02.2014 00:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.